- Hej, Rach. - Glædelig valentinsdag.
Hvordan er det at bo hos Ross?
Han tvinger mig til at se Discovery hele dagen.
Vidste I, at der skete noget kedeligt med en grim fyr i middelalderen?
- Tak. VI ses senere. - Hej, hej.
Det var godt nok en heldig kop kaffe.
Du må komme dig over hende. Det her er ikke til at bære.
Er der noget, jeg kan gøre? Vil du se ned i min kavalergang?
Ellers tak. Måske senere.
- Må jeg få en scone? - Vil du have noget?
Der er meget, jeg gerne vil have. Jeg vil have den kvinde, jeg elsker.
Jeg vil befries fra den smerte, det er at vide, at jeg aldrig kan få hende.
VI har røde bagels.
Okay.
VENNER
Hvordan har Mona det med, at Rachel er flyttet ind?
Hun har været væk hele ugen, men hun skal nok forstå det.
Hun har købt en lille T-shirt, hvor der står "Jeg er ven med fossiler".
Vær ikke så slesk, Mona.
- Jeg må hellere gå nu. - Pokkers også.
- Rachel skal have den her. - Hvad er det?
En video af en af mine venner, der føder. Kan du tage den med?
- Candy og Cookie? - Candy er moren, Cookie datteren.
Faren hedder også Cookie.
Hvorfor er jeg venner med de her mennesker?
Jeg vil vise dig noget ude på toilettet, Phoebe.
Vær nu lidt voksen, Monica.
- Hvad har du bag ryggen? - Det er noget til valentinsdag.
Vil du ikke høre min mening?
- Kom nu. Jeg er din storebror. - Godt, brormand.
Hvilken af disse skal din lillesøster tage på for at få din ven i kanen?
Den røde.
Hej. Jeg ved, du er lidt deprimeret, så jeg har taget en overraskelse med.
Uden for døren er der en lille lodden legekammerat.
Jeg vil ikke i seng med din veninde Jane igen.
Det er jo en hund. Du må indrømme, at den ligner Jane.
Det er den gladeste hund i verden. Jeg har lånt den af Wendy.
- Behold ham, til du er i bedre humør. - Tak, Phoebe. Vi skal have det sjovt.
Ikke den slags sjov.
Glædelig valentinsdag.
Jeg kommer nu. Jeg ifører mig noget mindre behageligt, men mere frækt.
Candy og Cookie?
Har Monica købt porno til mig?
Lesbisk porno?
Hun må virkelig elske mig.
- Bare slap af. - Jeg elsker dig, Sankt Valentin.
Det er da ikke særlig kønt.
Pres!
Det gør ondt!
Det er det værste porno, jeg nogensinde har set.
- Få det til at holde op. - Jeg prøver.
Hent bolden. Hent bolden. Sød, men ikke alt for klog.
Kastede jeg lige den her?
Hej. Jeg fik pakket det her ned i mine kasser.
- Hvem er det? - Phoebes vens hund.
Jeg ved ikke, hvad han hedder, men jeg kalder ham Mozzarella.
Hvor er du sød. Jeg vil gerne lege, men jeg skal på arbejde.
Jeg håber, jeg holder op med at tale sådan her, før jeg skal til møde.
Farvel, Joey. Jeg kan ikke holde op igen.
Kom her.
Det er Rachel. Hun boede her før.
Det er hende, vi elsker -
- men vi kan ikke få hende.
Jeg savner hende.
Det forstår du vel. Du er jo en mand.
Det var du engang.
Hvad synes du så?
Jeg har det stadig i mig.
- Hvorfor har du købt det her? - Hvad er det?
Det er en, der råber, bløder og udvider sig.
Den udvidelse...
Er det fødselsvideoen? Det er Phoebes. Hvorfor så du den?
Jeg troede, du havde købt porno til mig.
Hvis du troede, jeg ville købe porno til dig -
- så havde du ret.
Det handler om en pige, der flytter til byen for at blive berømt -
- men ender med at gå i seng med en masse fyre.
Den har fået fire stjerner vent lidt, det er ikke stjerner.
- Vil du se den? - Jeg er ikke lige i humør til det.
Hvad sker der?
Hvor lang tid tog det dig at komme i vandet efter "Dødens gab"?
- Den video skal ikke ødelægge alt. - Du har ikke set den.
- Fødsler er naturlige og smukke. - Smukke?
Synes du, det her er smukt?
Du godeste. Det er ikke mærkeligt, min mor hader mig.
- Skat, der er ikke noget... - Rør mig ikke!
- Hej. - A sit
- Hvordan var der i Atlantic City? - Godt. Jeg har en gave med til dig.
Det behøvede du ikke. Saltvandskarameller!
Tak. Det er faktisk ikke lavet af havvand, men af saltet ferskvand.
Det er ikke spændende.
- Jeg synes, det er spændende. - Jeg har savnet dig.
- Hvordan har du haft det? - Babyen er begyndt at sparke.
Det var utroligt, men jeg var der bare ikke, da det skete første gang.
Der er meget andet, jeg går glip af -
- så Joey foreslog, at Rachel flytter hen til mig.
- Hvad? - Joey er bare for sjov.
"Det ville ikke være spor mærkeligt, hvis din ekskone flyttede ind."
Tænk, hvis jeg kom hjem, og min kæreste boede sammen med sin eks.
Hvad sagde du til ham?
- Hvorfor sagde du det ikke til Mona? - Hun syntes, det var en vanvittig idé.
- Hun gav mig saltvandskarameller. - Dem har jeg aldrig prøvet.
Min mor havde for travlt med at planlægge sit selvmord.
Tak.
- Vil du aldrig sige det til hende? - Jeg må fedte lidt for hende først.
Jeg vil invitere hende på en romantisk valentinsmiddag -
- og når hun synes allermest om mig -
- så fortæller jeg hende, at min gravide ekskæreste bor hos mig.
Hvis ikke jeg har sagt det før, så er hun et rigtig heldigt asen.
Hvor vil du... Hvad pokker er det med det her slik?
Er det tyggegummi? Er det mad? Hvad er det?
Det smager godt. Må jeg få en lyserød en?
Så eftersom vi er venner, og hun har en fortid sammen med Ross -
- så vil det aldrig ske.
Det ville være det samme, som hvis du forelskede dig i en kat.
- Hej. - A sit
Hej, vuffer. Hvordan har min yndlingshund det?
Du er noget sløv.
- Har du givet ham en øl? - Nej.
- Vi må lige snakke sammen. - Ja, selvfølgelig.
Du mener mig.
- Han ser trist ud. Hvad er der sket? - Ikke noget. Vi har talt sammen.
- Hvad? - Om Rachel.
Du har kørt ham i sænk, Joey.
Han er verdens gladeste hund og se på ham nu.
Han trækker da vejret.
- Jeg giver ham tilbage til Wendy. - Han har det fint.
Her er din bold. Tag så den bold.
Tag så bolden. Du godeste, hvad har jeg dog gjort?
Jeg har ødelagt hunden. Jeg har ødelagt hunden.
Jeg skal hente Mona. Hvad skal du i aften?
Jeg har store planer. Jeg skal have kinesisk mad og saltvandskarameller.
- Folk tror, de er lavet af havvand... - Vi så den dokumentar sammen.
Her kommer min mad. Jeg henter lige nogle penge.
Mona?
Hvad...? Hejsa.
- Jeg skulle hente dig. - Jeg har lavet en valentinsmiddag.
- Hej, Mona. - Hej, Rachel.
- Hvad laver hun her? - Det aner jeg ikke.
Jeg vil gå ind og se fjernsyn.
- Hvad laver hun her? - Hun kan godt lide at være her.
- Hvorfor? - Jeg tror, hun føler sig ensom.
Det er valentinsdag. Kan vi ikke sige, hun skal gå?
Hun er alt for følelsesladet. Og med følelsesladet mener jeg skør.
Jeg er her ikke. Det er bare min mad.
- Bestiller hun også mad hertil? - Hun er følelsesladet, men sprælsk.
Jeg vil hoppe I joggingdragten og spise det her i sengen.
Og du troede, hun ville være i vejen.
Kan du ikke åbne champagneflasken, mens jeg henter en overraskelse?
- Har du endnu en ekskone bagved? - Kan du ikke begynde at drikke?
- Jeg tager lige telefonen. - Vent lige, Rachel.
Jeg håber ikke, du tager det her ilde op, men hvad laver du?
- Skal du bruge telefonen? - Nej, nej.
Ross er for sød til at sige noget, men det her er altså hans lejlighed.
- Kan du ikke gå hjem til dig selv? - Men jeg bor jo her, Mona.
Glædelig valentinsdag!
Her er noget, du kan huske mig på.
- Hvor lang tid er der gået? - 90 sekunder.
Det var bedre. Det er lang tid. Men jeg kan stadig ikke tænke på andet.
Det er værre, end da jeg så min far drikke bodytequilaer på vores tjener.
Det billede vil jeg gerne have som screensaver nu.
Vi må komme over det her. Lad os komme af med båndet.
- Det kan jeg godt gøre. - Okay.
Nu skal vi kun af med den her stol.
Kom her.
Gudskelov. Kom ind.
Jeg er ked af at komme nu, men jeg måtte slippe væk fra alt det råberi.
- Mona er ved at slå op med Ross. - Stakkels Ross.
Flot. Vi skal se ham dyrke yoga i undertøj, men nu trækker han gardinerne for.
VI har den fødselsvideo, du ville se.
Før du ser den, vil vi advare dig mod at se den.
Er den uhyggelig?
Det er ironisk, at en fødsel får dig til at tænke på selvmord.
Nu bliver jeg bange. I vil da godt se den sammen med mig?
Du kan se den sammen med en sweater, der lugter af mig.
Skal jeg virkelig se den alene?
Hun har ret. Selvfølgelig ikke. Hent båndet.
Det her minder mig om en scene I videoen.
- Så kører vi. - Okay.
Du store.
Kom så. En gang til.
Hvorfor gør babyen det mod sin mor?
Hvorfor har jeg set det her tre gange?
- Det er stadig smukt. - Det er rædselsfuldt.
Jeg har så ondt af dig.
- Se der. - Eksploderede hendes røv?
Nej, babyen er kommet ud. Se der.
- Se de små fingre og tæer. - Og se, hvor glad moren er nu.
I kan rende mig. Det er ikke jer, der skal gøre det.
- Hejsa. Hvad sker der? - Mona har lige slået op med mig.
Det er jeg ked af. Hvorfor det?
Jeg har ikke været den perfekte kæreste på det sidste.
Jeg fortalte hende ikke, at jeg havde gjort Rachel gravid.
Jeg gav hende min nøgle, men skiftede så låsen ud.
Så sagde jeg ikke, at Rachel var flyttet ind hos mig.
Det er mærkeligt, hun ikke slog op noget før.
Det er noget møg. Og så på valentinsdag.
Hvad laver du egentlig her?
Joey Tribbiani uden en pige på valentinsdag. Hvad sker der?
- Har du problemer med pigerne"? - På en måde.
- Er det rigtigt? - Du behøver ikke at lyde så glad.
Måske kan jeg hjælpe dig. Hvad det end er, er det nok også sket for mig.
Jeg blev engang vraget midt i et samleje.
- Hvad er det? - Ikke noget særligt.
Hvad er det, Joey? Det er mig. Hvorfor kan du ikke sige det til mig?
Okay. Sæt dig ned.
Jeg er vild med den her kvinde, men jeg kan ikke få hende.
- Hun er vel ikke en Tribbiani? - Nej!
- Er det en fra dit arbejde? - Ja.
- Kan hun også godt lide dig? - Det kan hun måske komme til.
Det vil aldrig kunne lade sig gøre. Det er for kompliceret.
Hun var sammen med den her fyr i lang tid... en fra arbejdet.
Jeg kan ikke gøre det mod ham, for vi er gode venner.
Er hendes ekskæreste stadig forelsket i hende?
Nej, det tror jeg ikke.
- Er han en sød fyr? - Han er kanon.
Så tal med ham. Du må da finde ud af det, hvis du er vild med hende.
Det er jeg. Jeg tænker ikke på andet end hende. Jeg kan ikke sove...
Du bliver nødt til at gøre det. Hvor tit sker sådan noget?
Det skylder du dig selv.
Her er din varme mælk.
- Jeg hælder whisky i derhjemme. - Ja.
Tal nu bare med fyren og fortæl mig så, hvordan det går.
Det er Rachel.
Du skal føde et barn, og du må være forberedt.
Du må tvinge dig selv til at se det. Gør det nu bare!
Jeg kom til storbyen for at blive berømt.
- Jeg vil gøre alt for en karriere. - Alt?
Maske starter vi med at se, hvordan hun blev gravid.
[Danish]